許多人誤以為少量文字翻譯簡單，但像廣告文案、商品/服務名稱、佈告等內容，為「打動日本人」需深度理解背景與情境，並具高度創意與細膩文字功力，反而更具挑戰。傳統翻譯社常因字數計費，難以彈性處理這類案件。「微翻譯」正為克服此限，專為顧客解決「少量但需深度處理的」日文翻譯與潤飾需求，讓您的日文表達更自然、更道地。
服務內容
- 背景分析與情境考量：
- 我們深知，即使是少量文字，若不深入理解其背景資訊與使用情境，也難以產出精準傳達意涵的譯文。因此，在進行翻譯或潤飾前，我們會仔細分析您提供的文字背景，以及該譯文預計使用的場合，確保文字不僅語法正確，更能符合特定語境，達到最佳溝通效果。
- 單句/單詞潤飾與翻譯：
- 無論是簡單的問候語、專有名詞，或是想確認某個日文詞彙的正確用法，我們都能提供潤飾或翻譯建議。
- 短篇文章潤飾與翻譯：
- 針對數十字到數百字的簡短日文內容，例如電子郵件、社群媒體貼文、產品描述等，提供精確的潤飾與翻譯服務。
- 專業語境調整：
- 除了基礎的潤飾，我們也提供特定領域的專業術語與語氣調整服務，確保您的日文譯文或原文不僅通順，更能符合該領域的語境與習慣，讓您的文字更貼近日本當地的溝通方式。
- 母語者校閱：
- 所有經手的日文內容都會由日籍專家進行最終校閱，確保語句流暢自然，沒有不自然的「翻譯腔」。
活用案例
微翻譯的服務模式彈性與專業，能廣泛應用於各種情境，協助您精準傳達日文訊息：
- 商品/服務名稱優化：
- 為您想打入日本市場的產品或服務，量身打造最能引起共鳴、具有吸引力的日文名稱。我們會考量日語文化脈絡，確保名稱不僅發音順暢，更能精準傳達品牌價值。
- 行銷文案優化：
- 您設計了一款新產品，想在日本市場推出，需要將產品口號或社群媒體貼文翻譯成日文。透過微翻譯，日籍專家能協助您調整語氣、用字遣詞，確保文案能「打動」日本顧客，而非生硬直譯。
- 補充文案：
- 以台灣的「鳳梨酥」為例，「鳳梨」在台灣語與「旺來」諧音，象徵好運興旺，這也是鳳梨酥的名稱由來。然而，日本人通常不知道這個典故。透過微翻譯，我們可以協助您加入適切的補充說明，避免傳統不含鳳梨果肉的「鳳梨酥」被誤解為「以假亂真」的產品，讓日本顧客更理解其文化意涵。
- 日本人顧客佈告/告示：
- 台日兩地的生活習慣與文化差異，可能導致簡單的翻譯無法有效傳達訊息。例如，在日本，將衛生紙直接沖入馬桶是普遍且衛生的做法，因此，若在台灣單純以日文佈告「請勿將衛生紙沖入馬桶」或「請僅沖入場所提供的衛生紙」，日本人可能會感到困惑或不解。微翻譯能協助您調整這些公告的表達方式，使其更符合日本人的理解與習慣。
- 商務溝通精進：
- 撰寫給日本顧客的電子郵件時，不確定某些客套語或表達是否道地？微翻譯可以為您潤飾關鍵句子，讓您的信件更顯專業與禮貌，提升溝通效率。
- 網站內容在地化：
- 網站上關於公司簡介、產品特點的短文，需要翻譯成日文，讓日本訪客更容易理解。微翻譯能確保這些內容的日文表達自然流暢，符合日本當地的閱讀習慣。
- 個人使用情境：
- 您可能是留學生或需要與日本朋友交流，想用日文表達一些比較複雜或個人化的想法，卻不確定日文是否通順自然。微翻譯能提供個人化的潤飾建議，讓您的日文更貼近母語者的表達。
- 簡報資料修飾：
- 準備給日本合作夥伴的簡報，其中部分標題或重點句想用最精煉、道地的日文呈現。微翻譯能為您優化這些關鍵文字，讓您的簡報更具說服力。